1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:01:06,281 --> 00:01:07,908 Kurutulmuş şakayık çiçeği mi? 12 00:01:14,915 --> 00:01:16,124 Bu koku da ne? 13 00:01:18,085 --> 00:01:19,878 Annem kokulu bir mum mu yaktı? 14 00:01:19,962 --> 00:01:25,926 Şakayık çiçeği gördüm mü o gün mutfakta mıydın? 15 00:01:32,474 --> 00:01:34,852 Anılarınızı yeniden kazanmaya çalışın mümkün olan en kısa sürede. 16 00:01:34,935 --> 00:01:37,813 O gün olanları hatırlamalısın. 17 00:01:37,896 --> 00:01:39,273 Yapabilirsin. 18 00:01:39,648 --> 00:01:42,109 Hatırlayamadığım şey nedir? 19 00:01:42,192 --> 00:01:44,653 Kaçırdığım bir şey. 20 00:01:44,695 --> 00:01:46,280 Unuttuğum bir şey. 21 00:01:48,490 --> 00:01:49,491 Jae-yi. 22 00:01:52,995 --> 00:01:55,497 Sağ. Yeong geldi. 23 00:01:57,875 --> 00:02:01,587 Bana söylediği her şey yalan mıydı? 24 00:02:03,422 --> 00:02:05,757 Min Jae-yi ile avlanma yerinde tanıştım 25 00:02:05,841 --> 00:02:07,467 Biri bana ok attığında. 26 00:02:07,551 --> 00:02:08,886 Gerçekten öyle biri miydi... 27 00:02:08,969 --> 00:02:09,845 Bu benim yayım değil. 28 00:02:09,928 --> 00:02:11,138 ...Beni kim vurmaya çalıştı? 29 00:02:11,221 --> 00:02:13,223 Törende yaşananlar bir hileydi. 30 00:02:13,307 --> 00:02:17,144 Anlaması tuhaf Törende hemen yaşananlar. 31 00:02:18,478 --> 00:02:20,355 Eğer o gizli mektubu göndermediyseniz, 32 00:02:20,439 --> 00:02:23,609 bunu nasıl bilebilirdim hayaletin mektubu? 33 00:02:23,692 --> 00:02:26,320 Gönderen oydu Min Jae-yi ile çalışan mektup? 34 00:02:28,113 --> 00:02:30,490 Hayır. 35 00:02:30,574 --> 00:02:32,326 Hiç mantıklı değil. 36 00:02:32,409 --> 00:02:35,871 Birlikte çalışıyor olsalar bile hiçbir neden yok 37 00:02:35,954 --> 00:02:38,040 kendi ailesini öldürmesi için. 38 00:02:39,583 --> 00:02:40,667 Ama... 39 00:02:44,296 --> 00:02:46,214 Onu artık buralarda tutamam. 40 00:02:46,298 --> 00:02:48,592 Bana Sun-dol'u getir. 41 00:02:48,675 --> 00:02:50,636 Bağışlamak? Neden onu getirmemi istiyorsun? 42 00:02:50,719 --> 00:02:51,803 Onu getir. 43 00:02:52,346 --> 00:02:54,556 Onu hemen önüme getir. 44 00:02:55,641 --> 00:02:57,809 Ne dediğimi duymadın mı? 45 00:02:57,893 --> 00:03:00,520 Go Sun-dol'u hemen buraya getirin! 46 00:03:03,774 --> 00:03:06,485 Yeong o gün mutfağa geldi. 47 00:03:06,568 --> 00:03:08,362 Majestelerine söylersem, 48 00:03:08,445 --> 00:03:10,614 belki de cevabı bulmama yardım eder. 49 00:03:19,706 --> 00:03:22,084 Peki, şeytandan bahset. 50 00:03:25,337 --> 00:03:26,964 Bunu neden yapıyorsun? 51 00:03:27,047 --> 00:03:30,550 Neler oluyor? Bırak gideyim. 52 00:03:36,848 --> 00:03:39,059 Majesteleri, Veliaht Prens'in muhafızları burada. 53 00:03:49,194 --> 00:03:51,822 Majesteleri, Onu emirleriniz doğrultusunda getirdim. 54 00:03:51,905 --> 00:03:53,615 Lütfen bize odayı verin. 55 00:03:53,699 --> 00:03:56,076 Bütün hizmetçilere söyle binayı terk etmek. 56 00:03:57,327 --> 00:03:58,996 Evet, Majesteleri. 57 00:04:05,502 --> 00:04:07,504 Majesteleri, ne var... 58 00:04:21,351 --> 00:04:24,396 Sen ve onun giydiği şey bu mu? aşkın sembolü olarak mı? 59 00:04:24,479 --> 00:04:25,814 Hayır, Majesteleri. 60 00:04:25,897 --> 00:04:27,899 Bu bir aşkın sembolü değil. 61 00:04:27,983 --> 00:04:30,902 Onu bana arkadaş olarak verdi. Kardeş gibi bir arkadaş, 62 00:04:30,986 --> 00:04:32,779 Çünkü gittiğimi görünce üzüldü. 63 00:04:33,363 --> 00:04:36,241 Kayıtlarda yalan yoktu. 64 00:04:36,324 --> 00:04:38,827 Söylediklerin yalandı. 65 00:04:38,910 --> 00:04:40,871 Her şey yalandı. 66 00:04:43,749 --> 00:04:48,462 Tek bir kelimeye bile güvenmeyeceğim yine ağzından çıkıyor. 67 00:04:50,338 --> 00:04:53,341 Majesteleri, nasıl... 68 00:04:54,176 --> 00:04:56,303 Bana güvendiğini söylemiştin. 69 00:05:08,231 --> 00:05:09,608 Okuyun. 70 00:05:09,691 --> 00:05:11,485 Bu mektup senin içindi. 71 00:05:23,330 --> 00:05:25,499 Jae-yi'ye aşkım. 72 00:05:25,582 --> 00:05:26,958 Yapamadığımız için üzgünüm 73 00:05:27,042 --> 00:05:29,252 birlikte ayrılın ve evlenin. 74 00:05:29,336 --> 00:05:31,922 Güveninize ihanet ettiğim için üzgünüm. 75 00:05:32,005 --> 00:05:36,343 Hiçbir şey beni daha mutlu etmedi veya bana daha fazla acı verdi 76 00:05:36,426 --> 00:05:39,054 bana verdiğin sevgiden daha fazla. 77 00:05:39,137 --> 00:05:42,516 Seni yukarıdan sevmeye devam edeceğim. 78 00:05:42,599 --> 00:05:45,894 Senin beni sevdiğin kadar ben de seni seviyorum. 79 00:05:48,480 --> 00:05:51,191 "Yukarıdan" mı? 80 00:05:51,274 --> 00:05:54,611 Majesteleri, Bu mektup bana nasıl gönderildi? 81 00:05:54,694 --> 00:05:55,737 Bu doğru değil. 82 00:05:55,821 --> 00:05:58,031 Majesteleri, bu bir yalan. 83 00:05:58,115 --> 00:06:00,242 Bana inanmalısın. 84 00:06:00,700 --> 00:06:03,078 Yeong bunu asla yapamazdı... 85 00:06:03,161 --> 00:06:05,455 Kapat çeneni, hemen! 86 00:06:11,753 --> 00:06:15,048 Bu son sözleri ölmeden önce bir adam. 87 00:06:15,132 --> 00:06:16,466 Bu bir intihar notu. 88 00:06:17,509 --> 00:06:19,386 Kendini astı 89 00:06:19,469 --> 00:06:22,806 sevdiği kadının evinde. 90 00:06:22,889 --> 00:06:26,017 Peki onun intihar notu nasıl yalan olabilir? 91 00:06:30,605 --> 00:06:31,773 Söyle bana. 92 00:06:33,108 --> 00:06:34,317 Bunu açıkla. 93 00:06:34,401 --> 00:06:37,070 Ne zamandan beri bana yalan söylüyorsun? 94 00:06:39,531 --> 00:06:41,616 Gizli mektup yalandı herhalde. 95 00:06:44,035 --> 00:06:46,413 Ok ve yazılı dua... 96 00:06:46,496 --> 00:06:48,081 Hepsi sendin, değil mi? 97 00:06:49,249 --> 00:06:50,834 Hayır, Majesteleri. 98 00:06:50,917 --> 00:06:52,460 Ben değildim, Majesteleri. 99 00:06:52,544 --> 00:06:53,795 Yeterli, artık dinlemeyeceğim. 100 00:06:55,630 --> 00:06:58,592 Yalanlarını dinliyorum benim için hiçbir şey yapmayacak. 101 00:07:02,762 --> 00:07:04,181 Bu faydasız. 102 00:07:04,973 --> 00:07:06,266 umrumda değil 103 00:07:06,349 --> 00:07:09,227 aileni zehirledin mi zehirlemedin mi 104 00:07:11,479 --> 00:07:13,773 -gizli sevgilin yüzünden. -Majesteleri. 105 00:07:13,857 --> 00:07:16,234 -Orada kimse var mı? -Majesteleri. 106 00:07:16,318 --> 00:07:17,819 Orada kimse var mı? 107 00:07:31,958 --> 00:07:33,835 Neler oluyor? Neden herkes... 108 00:07:33,919 --> 00:07:35,712 Orada kimse var mı? 109 00:07:52,812 --> 00:07:53,980 Evet, Majesteleri. 110 00:07:54,064 --> 00:07:55,982 Go Sun-dol'u buradan çıkar. 111 00:08:18,004 --> 00:08:19,297 Majesteleri. 112 00:08:19,381 --> 00:08:22,926 Majesteleri. Lütfen bana bir şans ver. 113 00:08:23,009 --> 00:08:25,470 Bir daha Doğu Sarayı'na adım atmayın. 114 00:08:26,930 --> 00:08:28,390 Hayır. 115 00:08:28,473 --> 00:08:32,352 Ben değildim. Size asla yalan söylemedim Majesteleri. 116 00:08:33,270 --> 00:08:36,856 Lütfen bana açıklama şansı ver. 117 00:08:36,940 --> 00:08:39,192 Majesteleri. 118 00:08:47,742 --> 00:08:48,743 İyi gidiyor. 119 00:08:48,827 --> 00:08:51,913 Buraya kolayca gelen hadımlar bu kadar kolay kovulmak. 120 00:08:51,997 --> 00:08:54,207 Bir daha asla buraya gelme. 121 00:08:54,291 --> 00:08:55,333 Tanrım. 122 00:09:29,409 --> 00:09:31,202 Eve git ve biraz uyu 123 00:09:31,286 --> 00:09:33,705 ve hadımların ofisine git yarın sabah. 124 00:09:33,788 --> 00:09:35,248 Onlara bir mektup göndereceğim. 125 00:09:35,332 --> 00:09:36,708 Üzgünüm. 126 00:10:03,860 --> 00:10:08,073 Majesteleri neden bunu yapsın? İntihar notunu mu aldın? 127 00:10:08,698 --> 00:10:12,452 Ne zamandan beri bu vakayı araştırıyor? 128 00:10:12,535 --> 00:10:15,622 Hocam bir şey daha var. 129 00:10:16,998 --> 00:10:19,793 Leydi Jae-yi'nin hizmetkarı da ortadan kayboldu. 130 00:10:19,876 --> 00:10:22,545 Biz onun olabileceğini düşünüyoruz Leydi Jae-yi ile birlikte kaçtı. 131 00:10:22,629 --> 00:10:24,005 Onun adı Ga-ram 132 00:10:24,089 --> 00:10:26,424 ve kendisi Jang Chi-su'nun kuzeni. 133 00:10:26,508 --> 00:10:27,592 Onu bul. 134 00:10:28,593 --> 00:10:30,887 En azından hizmetçisini bulmalıyız. 135 00:10:31,429 --> 00:10:32,430 Evet, Lordum. 136 00:10:39,813 --> 00:10:41,981 BÖLÜM 7 137 00:10:44,025 --> 00:10:46,486 Nerede yaşıyorsun? 138 00:10:46,569 --> 00:10:48,071 Hanbat Köyü. 139 00:10:49,614 --> 00:10:51,866 Şu andan itibaren eve erken git. 140 00:10:54,285 --> 00:10:57,122 Eunuch Go ile iletişime geçmenin bir yolu var mı? 141 00:10:57,205 --> 00:10:59,290 Bizim için hiçbir yol yok önce onunla iletişime geçin. 142 00:11:02,127 --> 00:11:03,461 Endişeli misin? 143 00:11:04,212 --> 00:11:05,839 sana bunu söylemiştim 144 00:11:05,922 --> 00:11:07,715 Eunuch Go'nun yaraları hafifti. 145 00:11:07,799 --> 00:11:08,800 Evet. 146 00:11:09,926 --> 00:11:12,137 Görüyorum ki hâlâ endişelisin. 147 00:11:13,638 --> 00:11:15,765 O zamandan beri yakınlaşmış olmalıyız. 148 00:11:25,733 --> 00:11:28,862 Yeni bir poster olmalı. 149 00:11:30,864 --> 00:11:32,866 Bir daha yırtmayın usta. 150 00:11:34,659 --> 00:11:36,453 Nedir? Ne diyor? 151 00:11:37,036 --> 00:11:39,372 Bu yüzden okumayı öğrenmeniz gerekiyor. 152 00:11:39,456 --> 00:11:41,291 Bu posterleri okuyamadığınız için, 153 00:11:41,374 --> 00:11:44,043 bilmiyorsun bile dünyada neler oluyor. 154 00:11:44,127 --> 00:11:46,504 İyi. Öğreneceğim. 155 00:11:46,588 --> 00:11:48,089 Peki ne diyor? 156 00:11:48,798 --> 00:11:51,885 Yüzü tanıdık geliyor... 157 00:11:51,968 --> 00:11:54,179 Usta Min'in hizmetkarlarından biri ortadan kayboldu 158 00:11:54,262 --> 00:11:56,347 bu yüzden bir chusoeryeong sipariş ettiler. 159 00:11:56,389 --> 00:11:58,892 CHUSOERYEONG: GÖNDERMEK BİR HİZMET SAHİBİNE DÖNDÜ 160 00:11:58,975 --> 00:12:02,604 Adı Jang Ga-ram. 161 00:12:02,687 --> 00:12:04,647 Beklemek. Ne? 162 00:12:06,399 --> 00:12:10,195 Biraz sana benziyor değil mi? 163 00:12:10,737 --> 00:12:13,907 Ne? Bu hiç de doğru değil. 164 00:12:13,990 --> 00:12:15,700 Ben bir adamım. 165 00:12:18,912 --> 00:12:21,706 deli misin kıza benzediğini söylediğim için mi? 166 00:12:26,586 --> 00:12:29,130 Leydi Jae-yi'nin nerede olduğu 167 00:12:29,214 --> 00:12:31,341 hala bilinmiyor, 168 00:12:31,424 --> 00:12:34,719 ama sanırım sonuca varıyorlar onun suçlu olduğu durum. 169 00:12:36,596 --> 00:12:39,807 Ahlaki ilkeleri ihlal etmek Joseon'daki en ciddi suç. 170 00:12:39,891 --> 00:12:42,810 Evi yakında yok olacak. 171 00:12:42,894 --> 00:12:45,188 Bu ne anlama gelir? 172 00:12:45,271 --> 00:12:49,192 Birisi ihlal ettiğinde Ahlaki ilkeleri yıkıyorlar 173 00:12:49,275 --> 00:12:51,611 ev, bir çukur kaz ve bir göl yap. 174 00:12:52,695 --> 00:12:55,907 Hizmetçiler devletin kölesi oluyor, 175 00:12:55,990 --> 00:12:58,326 ama nasıl kaçtığını merak ediyorum... 176 00:13:00,161 --> 00:13:02,205 O hizmetçi yanında mı? 177 00:13:02,288 --> 00:13:04,207 Leydi Jae-yi şu anda mı? 178 00:13:04,290 --> 00:13:07,544 Eğer birliktelerse, daha kolay olabilirdi 179 00:13:07,627 --> 00:13:10,713 Birbirinize güvenerek saklanın. 180 00:13:10,797 --> 00:13:12,924 -Öyle değil mi? -Evet Usta. 181 00:13:15,468 --> 00:13:19,764 Hizmetçiye ne olacak? 182 00:13:19,847 --> 00:13:21,849 Yasayı çiğnedi, bu yüzden cezalandırılacak. 183 00:13:21,933 --> 00:13:25,311 Kaçan erkek hizmetçiler içine "hizmetçi" kelimesi yazılacak 184 00:13:25,395 --> 00:13:28,398 sol yanakları ve kadın hizmetçileri onu yakacak 185 00:13:28,481 --> 00:13:30,567 Haklılar ki asla kaçmasınlar... 186 00:13:33,278 --> 00:13:35,446 Sorun ne? 187 00:13:35,530 --> 00:13:37,282 Yüzün tamamen solgun. 188 00:13:38,616 --> 00:13:42,203 Bu kadar korkunç bir ceza nasıl olabilir? 189 00:13:44,122 --> 00:13:45,248 Sağ. 190 00:13:45,331 --> 00:13:47,959 Ben de bunun korkunç olduğunu düşünüyorum. 191 00:13:49,919 --> 00:13:53,464 ama sen nesin yapacak mısın? Kanun bu. 192 00:14:22,744 --> 00:14:23,828 Yeong. 193 00:14:25,163 --> 00:14:26,581 Öldüğüne inanamıyorum. 194 00:14:27,624 --> 00:14:29,584 İntihar ettiğine inanamıyorum. 195 00:14:32,128 --> 00:14:36,674 Yeong neden böyle bir intihar notu bıraktı? 196 00:14:40,011 --> 00:14:42,305 Yeong o gün neden mutfaktaydı? 197 00:14:44,474 --> 00:14:46,392 Peki neden hatırlayamıyorum 198 00:14:48,227 --> 00:14:50,438 ne hakkında konuştuk 199 00:14:51,856 --> 00:14:53,524 o gün mü? 200 00:14:59,864 --> 00:15:01,783 Çok sinir bozucu. 201 00:15:03,201 --> 00:15:06,079 Neden aptal oldun? 202 00:16:02,677 --> 00:16:05,346 Burada ne yapıyorsun? Dışarı atıldın. 203 00:16:07,390 --> 00:16:09,559 İçinde bir şey var bu bana ait. 204 00:16:09,642 --> 00:16:11,227 Buraya elin boş geldin, 205 00:16:11,269 --> 00:16:13,187 bu yüzden eliniz boş ayrılmalısınız. 206 00:16:13,896 --> 00:16:16,399 Bu benim için önemli. Sadece bir saniye sürecek. 207 00:16:17,108 --> 00:16:19,110 İçerideki her şey Majestelerine aittir. 208 00:16:19,193 --> 00:16:20,236 Çekip gitmek! 209 00:16:27,285 --> 00:16:29,203 O zaman lütfen Majestelerine şunu söyleyin: 210 00:16:29,287 --> 00:16:31,622 İçinde önemli bir şey var. 211 00:16:31,706 --> 00:16:33,916 Şamanın evinden bir şey. 212 00:16:34,000 --> 00:16:38,171 Ona mutlaka bir göz atmasını söyle. 213 00:16:39,380 --> 00:16:40,631 Bilmiyorum. 214 00:16:40,715 --> 00:16:43,593 Benim için beladan başka bir şey olmadın. 215 00:16:44,218 --> 00:16:47,513 Neden mesajınızı iletmem gerekiyor? ne zaman kovuldun? 216 00:16:47,597 --> 00:16:49,724 Bir yolunu bulabilirsen ona kendin söyle. 217 00:16:52,935 --> 00:16:54,812 Güzel bir hayatın olsun. 218 00:16:54,896 --> 00:16:56,439 Askerliğe geri dön. 219 00:17:06,407 --> 00:17:08,117 Tanrım, depresyonda görünüyor. 220 00:17:09,035 --> 00:17:12,246 Onun şöyle olacağını düşünmüştüm: "Bana yaptıklarını hatırlayacağım. 221 00:17:13,414 --> 00:17:15,082 Geri durmayacağım." 222 00:17:22,089 --> 00:17:25,176 Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 223 00:17:25,259 --> 00:17:26,677 Sebebi ne olursa olsun, 224 00:17:26,761 --> 00:17:30,139 kovulmuş olması iyi bir şey. 225 00:17:30,223 --> 00:17:32,850 İyi hissettiriyor boşluğu olan bir dişin düşmesi. 226 00:17:32,934 --> 00:17:34,560 Sizce de öyle değil mi? 227 00:17:34,644 --> 00:17:36,312 Doğru ama... 228 00:17:36,395 --> 00:17:37,939 Tanrım. 229 00:17:38,022 --> 00:17:40,274 Bu sadece... Parmağımızı kaldırmamıza gerek yoktu. 230 00:17:51,035 --> 00:17:54,372 Min Jae-yi. Sana güvenmiştim. 231 00:17:59,794 --> 00:18:04,257 Güvenebileceğim birine ihtiyacım vardı. 232 00:18:25,695 --> 00:18:27,572 Sana güvendim 233 00:18:29,073 --> 00:18:32,034 çünkü bekliyordum senin gibi biri 234 00:18:34,453 --> 00:18:36,747 uzun zamandır. 235 00:18:45,131 --> 00:18:46,173 BİR YIL ÖNCE 236 00:18:46,257 --> 00:18:49,010 Kolun nasıl? İyileşti mi? 237 00:18:49,093 --> 00:18:51,345 Zehiri çıkardım ve yara iyileşti 238 00:18:54,807 --> 00:18:57,560 ama sana göstermem gereken bir şey var. 239 00:19:04,233 --> 00:19:05,860 Sağ kolunuzu kaldırın. 240 00:19:11,324 --> 00:19:12,366 Bu kadar yeter. 241 00:19:16,579 --> 00:19:18,873 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm baba. 242 00:19:20,541 --> 00:19:21,834 Kraliyet doktoru dedi ki... 243 00:19:21,918 --> 00:19:25,838 Bunun mümkün olduğunu söyledi asla orijinal durumuna dönmeyin. 244 00:19:26,839 --> 00:19:30,593 Benim halefim sakat olamaz. 245 00:19:31,135 --> 00:19:37,224 O zaman benimle ne yapacaksın? Baba mı? 246 00:19:37,308 --> 00:19:39,852 Benim için hiçbir sebep yok seni tahttan indirmek için değil 247 00:19:39,936 --> 00:19:41,896 sakat olduğundan beri 248 00:19:43,272 --> 00:19:45,816 ve senin hakkında iğrenç söylentiler etrafta dolaşıyorduk 249 00:19:47,777 --> 00:19:51,364 Senin kulun olmadan önce senin oğlunum. 250 00:19:52,073 --> 00:19:54,367 Söylentiler hakkında ne yapabilirdim? 251 00:19:54,450 --> 00:19:56,160 ve yaralı kolum? 252 00:19:56,243 --> 00:19:58,663 Bunu kimsenin görmesine izin verme 253 00:20:00,164 --> 00:20:01,832 kolunu hareket ettiremezsin. 254 00:20:01,916 --> 00:20:05,044 Kraliyet doktoru değil mi? kolumu zaten biliyor musun? 255 00:20:05,127 --> 00:20:08,005 Alkollü bir adam tarafından öldürüldü 256 00:20:08,089 --> 00:20:10,716 Dün saraydan çıkarken. 257 00:20:10,800 --> 00:20:12,093 Yani 258 00:20:12,176 --> 00:20:15,304 kimsenin kolunu bilmemesi. 259 00:20:15,388 --> 00:20:20,184 Şu andan itibaren, kolunuza kendiniz bakın. 260 00:20:23,270 --> 00:20:26,440 O sarhoş adamı sen mi gönderdin? 261 00:20:26,524 --> 00:20:28,651 Eğer yaptıysam sen nesin? bu konuda ne yapacaksınız? 262 00:20:28,734 --> 00:20:30,653 Sempati ve şefkati bırakın. 263 00:20:30,736 --> 00:20:32,363 Korunamayacaksın 264 00:20:32,446 --> 00:20:35,574 bunlara izin verirseniz konumunuz Kişisel duygular buna engel oluyor. 265 00:20:35,658 --> 00:20:38,494 Sadece iki yıl oldu Veliaht Prens Ui-hyeon öldüğünden beri. 266 00:20:39,787 --> 00:20:43,457 Ne olacağını düşünüyorsun eğer insanlar hasta olduğunu öğrenirse? 267 00:20:43,541 --> 00:20:47,211 Hükümet yetkilileri bana gelecek 268 00:20:47,294 --> 00:20:49,755 ve sürekli benden tahttan indirilmemi istedi 269 00:20:49,839 --> 00:20:52,425 sakat Veliaht Prens. 270 00:20:57,388 --> 00:21:01,308 Oğullarımdan birini zaten kaybettim. 271 00:21:01,392 --> 00:21:05,646 Birini daha mı kaybetmeliyim? 272 00:21:12,862 --> 00:21:15,072 Ben fakir bir hizmetçinin oğluyum 273 00:21:15,156 --> 00:21:17,366 ve sen onun torunusun. 274 00:21:18,034 --> 00:21:22,163 Hiçbir şeyimiz yok. 275 00:21:22,246 --> 00:21:23,456 Hükümet yetkilileri 276 00:21:23,539 --> 00:21:25,583 bize boyun eğen 277 00:21:25,666 --> 00:21:27,668 doğdu 278 00:21:27,752 --> 00:21:30,838 nesillerdir asil bir aile. 279 00:21:30,921 --> 00:21:33,924 Ne olursa olsun bunu asla unutmayacaklar 280 00:21:35,051 --> 00:21:39,722 ve bize soğuk gözlerle bakın. 281 00:21:39,805 --> 00:21:42,141 Pozisyonumuzu korumayı başaramazsak, 282 00:21:42,224 --> 00:21:44,185 öleceğiz. 283 00:21:45,436 --> 00:21:48,439 Kimseye güvenme. 284 00:21:48,522 --> 00:21:50,816 Bazen bana güvenme bile. 285 00:21:50,900 --> 00:21:53,277 Konumumu koruyacaksam, 286 00:21:53,360 --> 00:21:55,613 Ülkeyi düşünmeliyim ve yetkililer 287 00:21:55,696 --> 00:21:57,782 kişisel duygular yerine 288 00:21:59,909 --> 00:22:01,869 Ayrıca kimseye güvenmiyorum. 289 00:22:02,787 --> 00:22:06,332 Gideceğin tek yol bu Sarayda hayatta kalmak. 290 00:22:06,415 --> 00:22:09,335 "Şuna dayanarak bir kral ol iyilik ve fazilet." 291 00:22:10,294 --> 00:22:12,755 Öğretmenlerin sana bunu mu öğretti? 292 00:22:14,590 --> 00:22:15,800 Yanlış değiller. 293 00:22:15,883 --> 00:22:19,178 Ama iyi ve erdemli olmak için, 294 00:22:19,261 --> 00:22:21,347 önce hayatta kalmalısın. 295 00:22:21,430 --> 00:22:23,265 Ne olursa olsun hayatta kal 296 00:22:24,975 --> 00:22:27,311 ve kendi yerinizi koruyun. 297 00:22:40,991 --> 00:22:42,993 Senin o olduğunu sanıyordum 298 00:22:43,077 --> 00:22:45,496 Min Jae-yi'yi bekliyordum. 299 00:22:46,664 --> 00:22:49,917 Birinin güvenebileceğini düşündüm sonunda bana geldi. 300 00:22:58,676 --> 00:23:00,970 Doğu Sarayı'ndan Sun-dol'a gidin. 301 00:23:01,053 --> 00:23:03,848 Sen uzun vadeli bir hadım değil misin? 302 00:23:03,931 --> 00:23:06,058 Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun? 303 00:23:06,142 --> 00:23:07,643 Bu Majestelerinin emri. 304 00:23:08,144 --> 00:23:09,145 Gidebilirsin. 305 00:23:22,825 --> 00:23:25,119 Gaeseong'un katili, Min Jae-yi. 306 00:23:25,202 --> 00:23:28,664 Sana güvendim 307 00:23:28,747 --> 00:23:32,543 çünkü bana geldin kaçarken bile 308 00:23:32,626 --> 00:23:35,254 kanlı cinayetle suçlandıktan sonra. 309 00:23:36,839 --> 00:23:38,883 Sana güvendim. 310 00:23:39,800 --> 00:23:43,512 Bir ışık huzmesi gibiydin 311 00:23:43,596 --> 00:23:46,682 bu bana yepyeni bir dünya görmemi sağladı 312 00:23:46,765 --> 00:23:48,934 Yalnız saray dışında. 313 00:23:49,393 --> 00:23:51,645 Senin yanında kalacağım. 314 00:23:51,729 --> 00:23:54,565 Majesteleri, sizi koruyacağım. 315 00:23:56,025 --> 00:23:57,693 Sözünüze güvendim. 316 00:23:59,195 --> 00:24:05,159 Ama söylediğin her şey yalan mıydı? 317 00:24:25,554 --> 00:24:28,766 Eğer Leydi Jae-yi yaşıyorsa 318 00:24:28,849 --> 00:24:34,396 ve bu hizmetçi onunla birlikte... 319 00:24:34,480 --> 00:24:36,315 Nerede olabilirler? 320 00:24:49,536 --> 00:24:52,915 Kaçan erkek hizmetçiler "hizmetçi" kelimesi yazıldı 321 00:24:52,998 --> 00:24:56,252 sol yanakları ve kadın hizmetçileri içine yakılacak 322 00:24:56,335 --> 00:24:58,545 Haklılar ki asla kaçmasınlar... 323 00:25:11,392 --> 00:25:12,434 Onu aşağıda tut. 324 00:25:24,196 --> 00:25:25,614 İçeride kimse var mı? 325 00:25:42,089 --> 00:25:43,299 Bu kim? 326 00:25:43,382 --> 00:25:45,551 Jang Chi-su'nun yaşadığı yer burası mı? 327 00:25:47,094 --> 00:25:48,220 Bu doğru? 328 00:25:49,930 --> 00:25:51,724 Onu neden arıyorsunuz? 329 00:25:51,807 --> 00:25:54,059 Kuzenini arıyoruz. 330 00:25:54,143 --> 00:25:55,311 Sen kimsin? 331 00:25:57,062 --> 00:25:59,315 Ben Jang Chi-su. 332 00:25:59,398 --> 00:26:02,192 Kuzenin Jang Ga-ram mı? 333 00:26:02,276 --> 00:26:03,944 Min Jae-yi'nin hizmetkarı mı? 334 00:26:04,028 --> 00:26:07,656 Evet. Onu neden arıyorsunuz? 335 00:26:10,743 --> 00:26:12,077 Tanrım! 336 00:26:13,746 --> 00:26:15,956 Ortadan mı kayboldu? 337 00:26:16,040 --> 00:26:18,709 Jang Ga-ram o velet buraya asla gelmeyecek. 338 00:26:18,792 --> 00:26:20,753 O ve ben baş düşmandık 339 00:26:20,836 --> 00:26:22,671 gençliğimizden beri. 340 00:26:22,755 --> 00:26:24,465 Kendisine chusoeryeong siparişi verildi 341 00:26:24,548 --> 00:26:27,176 yani eğer buraya gelirse bize bildirmeniz gerekir. 342 00:26:27,426 --> 00:26:28,427 Yapacağım. 343 00:26:34,099 --> 00:26:36,393 Sen kimsin? Bize kimlik etiketinizi gösterin! 344 00:26:39,313 --> 00:26:40,731 Benim etiketim... 345 00:26:42,316 --> 00:26:44,318 Para toplamak için burada. 346 00:26:44,401 --> 00:26:46,737 Sana o parayı getireceğimi söylemiştim. 347 00:26:46,820 --> 00:26:48,572 Bana ne zaman geri ödeyeceksin? 348 00:26:49,615 --> 00:26:52,826 Onu sana şimdi vereceğim, seni pislik. 349 00:26:52,910 --> 00:26:54,328 İçeri gelin. 350 00:26:55,287 --> 00:26:58,207 Beş nyang ödünç aldı, ama hala bana geri ödeme yapmadı. 351 00:26:58,665 --> 00:26:59,750 Hadi gidelim. 352 00:26:59,833 --> 00:27:02,086 Dikkatli ol. 353 00:27:09,259 --> 00:27:11,303 O askerler neden seni arıyor? 354 00:27:15,474 --> 00:27:18,811 Davanın çoktan kapandığını sanıyordum Leydi Jae-yi'nin ölümü nedeniyle. 355 00:27:18,894 --> 00:27:20,145 Chi-su. 356 00:27:21,397 --> 00:27:23,315 Ben ne yaparım? 357 00:27:23,399 --> 00:27:24,691 Sipariş verdiler 358 00:27:26,402 --> 00:27:28,070 bir chusoeryeong. 359 00:27:30,072 --> 00:27:31,240 Chusoeryeong... 360 00:27:45,504 --> 00:27:49,174 Eğer bana gelirse onu koruyabilirim. 361 00:28:01,728 --> 00:28:03,814 Oh, işte manyeondang çırak geliyor. 362 00:28:03,897 --> 00:28:05,858 Erken geldin. 363 00:28:05,941 --> 00:28:07,901 Sen de öylesin. Seni bu kadar erken getiren ne? 364 00:28:07,985 --> 00:28:10,070 Sokağa çıkma yasağı zili henüz çalmadı. 365 00:28:10,154 --> 00:28:12,197 Peki ya siz ikiniz? 366 00:28:12,281 --> 00:28:15,159 Laboratuvarı temizlemeye geldim. 367 00:28:15,242 --> 00:28:17,870 Evet. Çalışkan olmak en iyisidir. 368 00:28:17,953 --> 00:28:19,746 Bu kadar pirinç çuvalına ne oldu? 369 00:28:19,830 --> 00:28:22,291 Memleketimize gönderiyoruz. 370 00:28:22,374 --> 00:28:23,834 Bu kadar mı? 371 00:28:24,585 --> 00:28:26,086 Ailen çok mu? 372 00:28:27,379 --> 00:28:31,091 Bu yüzden o bu kadar ucuz bir adam. Bana bir çift çorap bile almıyor. 373 00:28:31,175 --> 00:28:33,343 Eve dönmek için para kazanmamız gerekiyor. 374 00:28:33,427 --> 00:28:36,555 Gitmeyecek misin? O zaman tek başıma giderim. 375 00:28:36,638 --> 00:28:37,806 Tanrım. 376 00:28:42,269 --> 00:28:44,354 Kolunu mu incittin? 377 00:28:46,565 --> 00:28:48,775 Dağlarda kendini yaraladı. 378 00:28:48,859 --> 00:28:50,486 Daha dikkatli olmalıydın. 379 00:28:50,569 --> 00:28:52,321 Ben iyiyim. 380 00:28:53,113 --> 00:28:55,157 Yakında iyileşeceğim. 381 00:28:56,575 --> 00:28:59,578 O halde kendine iyi bak. 382 00:29:19,848 --> 00:29:21,683 Dün gece birisi ceset mi bıraktı? 383 00:29:24,811 --> 00:29:27,731 Neden bana bile söylemedi? 384 00:29:28,273 --> 00:29:30,484 Ne yapmalıyım? Eve dönmeli miyim? 385 00:29:30,859 --> 00:29:31,902 Hayır. 386 00:29:31,985 --> 00:29:34,029 O korkak Myeong-jin bile korkmuyor. 387 00:29:35,405 --> 00:29:37,616 Cesur olmanın hiçbir yolu yok Ga-ram korkacaktı. 388 00:29:51,463 --> 00:29:54,800 Nasıl öldün? 389 00:29:54,883 --> 00:29:58,345 Sana bir bakayım. 390 00:30:01,098 --> 00:30:03,433 Lütfen beni öldürmeyin. 391 00:30:03,517 --> 00:30:05,477 Hala cesetlerden korkuyor musun? 392 00:30:09,940 --> 00:30:10,983 Leydim. 393 00:30:13,068 --> 00:30:14,194 Leydim! 394 00:30:14,820 --> 00:30:16,905 Ne kadar endişelendiğim hakkında bir fikrin var mı? 395 00:30:18,907 --> 00:30:20,659 Tanrım, yüzün... 396 00:30:21,201 --> 00:30:22,828 Başka bir yerin yaralandı mı? 397 00:30:22,911 --> 00:30:25,163 Gerekli tedaviyi aldınız mı? 398 00:30:25,247 --> 00:30:27,374 Ben iyiyim. Merak etme. 399 00:30:29,585 --> 00:30:32,337 Ama neden burada uyuyorsun? 400 00:30:32,421 --> 00:30:33,880 Şimdi saat kaç? 401 00:30:33,964 --> 00:30:34,965 Geç kalamam. 402 00:30:35,048 --> 00:30:38,385 gitmem lazım Hadım Ofisi bugün başlıyor. 403 00:30:38,468 --> 00:30:41,179 Dışarısı hâlâ karanlık. Daha güneş bile doğmadı. 404 00:30:42,598 --> 00:30:44,683 Sana en sevdiğin yemeği yapacağım 405 00:30:44,766 --> 00:30:46,476 o yüzden gitmeden önce şunu ye, tamam mı? 406 00:31:12,210 --> 00:31:15,255 Majesteleri, uyanık mısınız? 407 00:31:17,215 --> 00:31:19,676 Dün gece hiç uyuduğunu sanmıyorum. 408 00:31:19,760 --> 00:31:22,220 Işık hiç kapanmadı. 409 00:31:22,304 --> 00:31:24,264 Yani şu ana kadar uyanık mıydı? 410 00:31:24,931 --> 00:31:26,058 Girmek. 411 00:31:26,642 --> 00:31:27,643 Evet, Majesteleri. 412 00:31:58,048 --> 00:32:02,344 Güneşin doğduğu yerde bulunduğundan Güneşi gören ilk saraydır. 413 00:32:02,427 --> 00:32:05,514 Bu sen olduğun anlamına geliyor güneşin doğduğu yerde. 414 00:32:05,597 --> 00:32:07,224 Bu harika değil mi? 415 00:32:15,857 --> 00:32:19,778 Gerçekten pişirdiğiniz yemek en iyisidir. 416 00:32:19,861 --> 00:32:21,905 Son lokmayı yedim. 417 00:32:21,988 --> 00:32:23,740 Bu kadar iyi yediğini gördüğüme sevindim. 418 00:32:27,869 --> 00:32:33,792 Leydim, sizce Gaeseong'a geri dönebilecek miyiz? 419 00:32:38,046 --> 00:32:40,882 Umarım o gün gelir. 420 00:32:41,842 --> 00:32:44,511 Bana bir chusoeryeong sipariş edildi. 421 00:32:46,596 --> 00:32:49,474 Askerler geldi Chi-su'nun beni bulacağı yer. 422 00:32:51,768 --> 00:32:53,603 Sorun değil Leydim. 423 00:32:53,687 --> 00:32:55,105 Gerçekten iyiyim. 424 00:32:55,188 --> 00:32:57,899 Krizden kurtulmayı başardım. 425 00:32:57,983 --> 00:32:59,651 Hepsi benim yüzümden. 426 00:33:01,403 --> 00:33:05,282 Eğer sen olmasaydın, 427 00:33:05,365 --> 00:33:07,826 Şimdiye çoktan ölmüş olurdum. 428 00:33:08,535 --> 00:33:11,580 Hasta olduğum için herkes beni terk etti. 429 00:33:11,663 --> 00:33:13,874 ama sen vazgeçmedin ve sen benim hayatımı kurtardın. 430 00:33:13,957 --> 00:33:15,250 Hala... 431 00:33:18,128 --> 00:33:19,504 Üzgünüm. 432 00:33:23,175 --> 00:33:26,928 Dün biraz şaşırdım ama ben iyiyim. 433 00:33:27,012 --> 00:33:30,140 Sağ yanağım olsa da "Hizmetçi" kelimesiyle yakıldı 434 00:33:30,223 --> 00:33:33,810 Bunu atlatacağım. 435 00:33:34,644 --> 00:33:35,771 Yani Leydim, 436 00:33:40,442 --> 00:33:42,319 sen de her şeyin üstesinden gelmelisin. 437 00:33:43,153 --> 00:33:45,530 Gaeseong'a geri dönebileceğiz. 438 00:33:46,281 --> 00:33:47,282 Evet. 439 00:33:50,994 --> 00:33:53,330 Hiçbir fikrin yok bana ne kadar güç veriyorsun. 440 00:33:59,085 --> 00:34:02,756 Ama efendin de posterleri görecek. 441 00:34:02,839 --> 00:34:03,924 İyi olacak mısın? 442 00:34:04,007 --> 00:34:07,969 Myeong-jin'in umrunda değil benim adım. 443 00:34:11,056 --> 00:34:13,266 Sevimli ve komik biri. 444 00:34:13,350 --> 00:34:15,185 Kendisine ismiyle hitap ediyor. 445 00:34:18,522 --> 00:34:22,067 Ah, Myeong-jin. Bugün erken uyandın. 446 00:34:30,909 --> 00:34:33,662 Hava çok ferahlatıcı Myeong-jin. 447 00:34:45,257 --> 00:34:48,802 Leydi Jae-yi ve hizmetkarı Ga-ram. 448 00:34:50,220 --> 00:34:52,764 Siz ikiniz de güzel uyudunuz mu? 449 00:34:54,224 --> 00:34:55,642 Umarım iyisindir. 450 00:34:55,725 --> 00:34:58,687 Sadece işine önem veriyor. Adımı bile bilmiyor. 451 00:34:58,770 --> 00:35:01,815 Bana "Hey" ya da "Sen" diyor 452 00:35:01,898 --> 00:35:04,276 veya mutlu olduğunda "Çırağım". 453 00:35:06,611 --> 00:35:08,822 Onun için benim adım budur. 454 00:35:08,905 --> 00:35:11,366 Muhtemelen bilmiyor bile Benim bir adım var. 455 00:35:11,449 --> 00:35:13,743 Posteri birlikte gördük ve bilmiyordu. 456 00:35:27,674 --> 00:35:29,759 ne yaptın Şamanizm Bürosu mu? 457 00:35:33,805 --> 00:35:35,473 Eğer onun emirlerine uyarsak, 458 00:35:35,557 --> 00:35:38,935 eve dönebiliriz, değil mi? 459 00:35:39,603 --> 00:35:40,604 Yapmalıysak. 460 00:35:42,439 --> 00:35:44,232 Oh-wol bizi bekliyor olmalı. 461 00:36:04,085 --> 00:36:08,006 DÜN GECE ENUCH GO SUN-DOL KOVULDU DOĞU SARAYI'NDAN 462 00:36:34,616 --> 00:36:37,035 O hançeri kimseye zarar vermek için saklamadım. 463 00:36:37,118 --> 00:36:40,413 Kendimi korumak için sakladım. 464 00:36:42,165 --> 00:36:43,708 Hadım Soh, orada mısın? 465 00:36:49,547 --> 00:36:50,590 Evet, Majesteleri. 466 00:36:50,674 --> 00:36:52,968 -Bana Tae-gang'ı getir. -Evet Majesteleri. 467 00:37:00,809 --> 00:37:02,435 Bu nedir? 468 00:37:03,061 --> 00:37:04,646 Ne diyor? 469 00:37:04,729 --> 00:37:06,064 Bu Sim Yeong'un intihar notu. 470 00:37:06,147 --> 00:37:07,148 Bağışlamak? 471 00:37:08,274 --> 00:37:09,985 Usta Yeong öldü mü? 472 00:37:11,444 --> 00:37:12,904 Kendini öldürdüğünü duydum. 473 00:37:15,323 --> 00:37:17,951 "Sözümüzü tutamadığım için üzgünüm 474 00:37:17,993 --> 00:37:20,745 ve sensiz gittiğim için üzgünüm." 475 00:37:20,829 --> 00:37:22,831 İntihar notunda da böyle yazıyor. 476 00:37:22,914 --> 00:37:25,333 bir şey mi var Usta Yeong'a söz verdin mi? 477 00:37:31,381 --> 00:37:36,261 Yeong ve ben sevgili miydik? 478 00:37:37,303 --> 00:37:38,972 Sen nesin? 479 00:37:39,055 --> 00:37:40,515 Ne düşündün? 480 00:37:40,598 --> 00:37:44,936 Bana dürüstçe söyle. Siz de böyle mi düşündünüz? 481 00:37:45,020 --> 00:37:48,189 düşündün mü 482 00:37:51,943 --> 00:37:53,862 Yeong ve ben sevgili miydik? 483 00:37:55,363 --> 00:37:59,451 Herkese karşı her zaman sıcak ve naziktin 484 00:37:59,534 --> 00:38:01,619 statüleri veya cinsiyetleri ne olursa olsun. 485 00:38:07,000 --> 00:38:08,501 Anılarım tuhaf. 486 00:38:09,919 --> 00:38:11,129 Nasıl yani? 487 00:38:11,212 --> 00:38:14,215 Etrafta ne olduğunu hatırlamıyorum 488 00:38:14,299 --> 00:38:15,884 ailemin vefat ettiği zaman. 489 00:38:15,967 --> 00:38:20,013 Yeong neden hayatını riske atsın ki? bana o mektubu gönderecek misin? 490 00:38:20,096 --> 00:38:21,973 Belki bir nedeni vardır. 491 00:38:22,057 --> 00:38:23,767 Garip. 492 00:38:23,850 --> 00:38:26,561 Sana zarar vermesi için hiçbir neden yok. 493 00:38:26,644 --> 00:38:28,146 Bunu söylemesi tuhaf 494 00:38:28,229 --> 00:38:30,648 sen oydun 495 00:38:30,732 --> 00:38:32,650 Çorbayı zehirledi, değil mi? 496 00:38:32,734 --> 00:38:34,861 Yeong bunu asla yapmazdı. 497 00:38:35,904 --> 00:38:38,573 Belki Yeong ve ben aynı duyguları paylaşıyoruz 498 00:38:38,656 --> 00:38:42,952 Bunu Ga-ram'dan bir sır olarak saklarken mi? 499 00:38:44,746 --> 00:38:46,873 Ya hatırlamıyorsam? 500 00:38:48,500 --> 00:38:50,877 Ya Ga-ram'ı da kandırırsam? 501 00:38:53,171 --> 00:38:56,299 Neyse, dün gece neden burada kaldın? 502 00:38:57,550 --> 00:39:00,595 -Doğu Sarayı'ndan atıldım. -Ne? 503 00:39:00,678 --> 00:39:01,805 Nasıl? 504 00:39:02,722 --> 00:39:04,224 Öylece oldu. 505 00:39:05,225 --> 00:39:07,477 Peki şimdi ne yapacaksın? 506 00:39:08,561 --> 00:39:10,063 Bilmiyorum. 507 00:39:11,106 --> 00:39:12,982 Artık sarayda yaşayamam. 508 00:39:13,775 --> 00:39:17,487 Her gece saraydan ayrılmak zorundayım ve kendi evimde uyuyorum 509 00:39:18,488 --> 00:39:20,323 ama bende bunlardan biri yok. 510 00:39:21,616 --> 00:39:24,744 Burada kalsam sorun olur mu? 511 00:39:27,080 --> 00:39:29,833 Endişelenmene gerek yok Usta Kim. 512 00:39:31,751 --> 00:39:35,797 Ama uyumaya devam edecek misin? o masa cesetler için miydi? 513 00:39:45,932 --> 00:39:47,684 Beni mi aradınız Majesteleri? 514 00:39:52,647 --> 00:39:55,650 Bir süredir buradayım Majesteleri. 515 00:39:55,733 --> 00:39:58,236 Yapmamı istediğin bir şey mi var? 516 00:39:59,362 --> 00:40:00,613 Sun-dol gitti mi 517 00:40:02,991 --> 00:40:06,619 dün biraz uyudun mu? 518 00:40:06,703 --> 00:40:09,205 Nasıl bilebilirim? 519 00:40:10,456 --> 00:40:12,250 -Ne? -Bağışlamak? 520 00:40:15,044 --> 00:40:18,006 Bana onu dışarı atmamı söylemiştin. 521 00:40:18,089 --> 00:40:20,300 bu yüzden kütüphanenin kapılarını kilitledim. 522 00:40:21,759 --> 00:40:22,844 Kapıları kilitledin mi? 523 00:40:22,927 --> 00:40:26,431 Onu kütüphaneden kovdum bu yüzden geri dönemedi 524 00:40:26,514 --> 00:40:28,600 ve asma kilitle sıkıca kilitledim. 525 00:40:29,559 --> 00:40:32,937 Ve o küçük pislik gerçekten kötü bir ağzı vardı 526 00:40:33,021 --> 00:40:34,439 Seni salak. 527 00:40:34,522 --> 00:40:37,317 Seni pislik! Veliaht Prens olmak mı koruma bu kadar önemli bir şey mi? 528 00:40:37,400 --> 00:40:39,235 Bir Veliaht Prensin koruması olmamalı 529 00:40:39,319 --> 00:40:40,904 başkasının acısına gülmek! 530 00:40:40,987 --> 00:40:43,364 sana bir ders vereceğim bu günlerden birinde. 531 00:40:43,448 --> 00:40:45,033 Bunun kaymasına izin vermeyeceğim! 532 00:40:53,541 --> 00:40:57,378 Peki nereye gitti 533 00:40:58,379 --> 00:40:59,589 dün gece mi? 534 00:40:59,672 --> 00:41:02,133 Sanırım onun evine. 535 00:41:08,431 --> 00:41:11,142 Eğer hâlâ görmezden gelmeye karar verirseniz 536 00:41:11,226 --> 00:41:13,436 Zaten ölü gibiyim. 537 00:41:28,284 --> 00:41:30,995 Bu, gelen belge Kraliyet Müfettişliği. 538 00:41:43,091 --> 00:41:47,303 Ah, bir şey vardı Go Sun-dol sana söylememi istedi. 539 00:41:49,097 --> 00:41:51,182 -Neydi o? -Neden küçük... 540 00:41:51,933 --> 00:41:54,227 Doğru! 541 00:41:54,310 --> 00:41:56,271 Kütüphanede bir şey olduğunu söyledi 542 00:41:56,354 --> 00:41:57,897 görmelisiniz. 543 00:42:17,542 --> 00:42:20,003 Kullandıkları tütsü değil Majesteleri. 544 00:42:47,905 --> 00:42:49,699 Sarayı süslüyor olmalılar. 545 00:42:51,909 --> 00:42:54,912 Go Sun-dol neden geri dönmedi? asker olmak mı? 546 00:42:54,996 --> 00:42:57,081 Neden hâlâ burada? 547 00:42:57,165 --> 00:42:59,459 Onu gerçekten anlamıyorum. 548 00:43:00,126 --> 00:43:01,544 Gidecek hiçbir yeri yok mu? 549 00:43:02,587 --> 00:43:03,921 Şuna bakın Majesteleri. 550 00:43:16,100 --> 00:43:18,353 Tütsüyü gördü mü? ve kurutulmuş çiçekler? 551 00:43:19,270 --> 00:43:21,814 Orada öylece durup hayal kurmayın. Buraya gelin! 552 00:43:29,906 --> 00:43:32,325 Özenle dekore etmelisiniz. 553 00:43:32,408 --> 00:43:34,786 Önemli biri geliyor. 554 00:43:34,869 --> 00:43:37,872 -Önemli biri mi? - Veliaht Prenses yakında seçilecek. 555 00:43:37,955 --> 00:43:41,542 Burası Veliaht Prenses'in olduğu yer Kraliyet düğününe kadar kalacak. 556 00:43:41,626 --> 00:43:45,713 Geleneksel olarak Veliaht Prenses'in odası sarayın ve evinin ortasında, 557 00:43:45,797 --> 00:43:48,049 ama Majesteleri burayı seçti 558 00:43:48,132 --> 00:43:49,884 yani her şey mükemmel olmalı. 559 00:43:49,967 --> 00:43:53,179 Ah... Kraliyet düğünü... 560 00:44:04,357 --> 00:44:07,276 Seni görmeye geldim, bir şey sormak için Gaeseong'daki cinayet davası. 561 00:44:07,360 --> 00:44:08,903 Korumamın söylediğine göre 562 00:44:08,986 --> 00:44:12,073 Sim Yeong'un olduğunu söyledin Kesinlikle Min Jae-yi'nin sevgilisi. 563 00:44:12,156 --> 00:44:13,908 Bu sonuca nasıl vardınız? 564 00:44:13,991 --> 00:44:17,120 Ölmeden önce bunu kendisi söylemişti. 565 00:44:17,203 --> 00:44:20,665 ve insanlar ona bakarken ağladığını söyledi eşleşen bilezikler. 566 00:44:20,748 --> 00:44:24,252 Bileziğin olduğunu söylediler aşkın sembolü 567 00:44:24,335 --> 00:44:26,796 ve evin etrafında dolaşırdı 568 00:44:26,879 --> 00:44:28,339 bir deli gibi 569 00:44:28,423 --> 00:44:30,133 Min Jae-yi'nin izlerini arıyoruz. 570 00:45:01,664 --> 00:45:03,040 Bu kadar yeter. 571 00:45:12,383 --> 00:45:15,595 Herhangi bir fikrin var mı Güveniniz benim için ne kadar önemli? 572 00:45:52,131 --> 00:45:54,217 Seni buraya getiren nedir Bölüm Şefi Han? 573 00:45:54,300 --> 00:45:57,220 görebilir miyim Gaeseong cinayeti davası kayıtları? 574 00:45:58,596 --> 00:45:59,514 Peki... 575 00:45:59,597 --> 00:46:01,974 Eğer bu kötü bir zamansa, Yarın geri döneceğim. 576 00:46:02,058 --> 00:46:05,520 Hayır, bu... Doğu Sarayı aldı. 577 00:46:05,603 --> 00:46:08,439 Min Jae-yi'nin sevgilisi intihar etti 578 00:46:08,523 --> 00:46:10,983 ve kayıtlar şunlardı Gaeseong'dan bize gönderildi, 579 00:46:11,067 --> 00:46:13,444 ama Veliaht Prens'in muhafızları onları aldı. 580 00:46:27,959 --> 00:46:30,211 Gaeseong cinayeti davası kayıtları bile... 581 00:46:32,505 --> 00:46:36,676 Neden bu kadar dikkatli bakıyor 582 00:46:36,759 --> 00:46:38,261 bu davayla mı ilgileniyorsunuz? 583 00:46:47,937 --> 00:46:50,314 aldığını duydum Sim Yeong'un intihar notu 584 00:46:50,398 --> 00:46:52,942 Gaeseong'da intihar eden. 585 00:46:53,025 --> 00:46:56,404 Siz de araştırıyor musunuz? mali durumum? 586 00:46:56,487 --> 00:47:00,449 Min Jae-yi ahlaki ilkeleri ihlal etti tüm ailesini öldürerek 587 00:47:00,533 --> 00:47:03,244 Neden bu garip 588 00:47:03,327 --> 00:47:05,288 Efendimin cinayetini mi araştırıyorum? 589 00:47:05,371 --> 00:47:09,584 O zaman bir bakabilir miyim o intihar notunda mı? 590 00:47:10,084 --> 00:47:12,336 Onu mu bekliyorsun? 591 00:47:13,713 --> 00:47:15,172 Canlı olarak geri dönse bile, 592 00:47:15,256 --> 00:47:17,758 idam edilecek. 593 00:47:18,634 --> 00:47:21,095 Geri dönse bile, o ölüden farksız. 594 00:47:32,148 --> 00:47:34,900 Babam evlilik izni mektubunu gönderdi 595 00:47:34,984 --> 00:47:37,278 ve karşılığında bir cevap aldım. 596 00:47:37,361 --> 00:47:40,906 Ahlaksız bir kadın olabilir sevgilisiyle dalga geçen, 597 00:47:40,990 --> 00:47:43,409 ama bunu yakmadığım sürece muvafakat mektubu, 598 00:47:45,745 --> 00:47:48,247 o benim kadınım ve onu korumam gerekiyor. 599 00:47:55,087 --> 00:47:56,797 Ona inanıyor musun? 600 00:47:57,923 --> 00:47:59,967 Sevgilisi ahlaksız ihanetini kanıtladı 601 00:48:00,051 --> 00:48:03,220 kendini öldürerek. 602 00:48:03,304 --> 00:48:05,514 Kendini öldürdüğünü mü söylüyorsun? 603 00:48:05,598 --> 00:48:07,725 sırf suçu onun üzerine atabilmek için mi? 604 00:48:07,808 --> 00:48:11,395 Sevgilisi mi bilmiyoruz suçu onun üzerine atmaya çalışırsa? 605 00:48:14,482 --> 00:48:17,568 araştırıyor musun bu çanta onu korumak için mi? 606 00:48:18,819 --> 00:48:20,696 O, Usta Min'in kızı. 607 00:48:20,780 --> 00:48:22,239 Eğer masumsa, 608 00:48:24,533 --> 00:48:25,701 Onu koruyacağım. 609 00:48:27,078 --> 00:48:28,162 Majesteleri. 610 00:48:28,245 --> 00:48:32,124 Eğer geri gelirse ve masumiyetini kanıtlıyor 611 00:48:34,377 --> 00:48:35,795 Onu sana göndereceğim. 612 00:48:39,840 --> 00:48:41,175 Söz vermiştin, değil mi? 613 00:48:44,428 --> 00:48:47,515 Onu kurtarabileceksin. 614 00:48:47,598 --> 00:48:49,141 O güçlü bir kadın. 615 00:48:49,975 --> 00:48:51,977 Kendi başına sana geri dönecek 616 00:48:52,061 --> 00:48:54,438 benim yardımım olmadan bile. 617 00:49:02,655 --> 00:49:05,991 Tanrım, bir bardak daha al. 618 00:49:07,827 --> 00:49:10,121 -Ben de. -Evet. İç. 619 00:49:10,913 --> 00:49:12,790 -Teşekkür ederim. -Acele etmek. 620 00:49:13,833 --> 00:49:17,128 -Şerefe! -Şerefe! 621 00:49:23,342 --> 00:49:26,637 Güzel olurdu Scholar Park burada olsaydı. 622 00:49:26,721 --> 00:49:29,056 Eunuch Go'nun kovulmasına sevindim. 623 00:49:29,140 --> 00:49:32,226 -Seni her gün göreceğim. -Daha da mutluyum. 624 00:49:32,309 --> 00:49:34,395 Doğu Sarayı'nda olsaydım 625 00:49:34,478 --> 00:49:38,399 öğütüyor olurdum Majestelerinin mürekkep çubuğu. 626 00:49:51,370 --> 00:49:53,414 Özür dilerim. Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 627 00:50:00,337 --> 00:50:02,715 Sorun değil. Yapabilirsin... 628 00:50:02,798 --> 00:50:04,967 Şimdi gidiyorum Majesteleri. 629 00:51:13,202 --> 00:51:15,287 Merhaba! 630 00:51:17,665 --> 00:51:18,707 Uzun zaman oldu. 631 00:51:21,460 --> 00:51:23,838 merak ediyordum bu günlerde neler yaptığını. 632 00:51:23,921 --> 00:51:27,174 Şamanın hâlâ anlamadığını duydum son mektubu ortaya çıkardı. 633 00:51:27,258 --> 00:51:29,218 Sorgulama ne zaman yapılacak? 634 00:51:29,301 --> 00:51:30,845 Bunun yakında olacağını varsayıyorum. 635 00:51:30,928 --> 00:51:32,972 Ve Majesteleri kendini mi sorguluyor? 636 00:51:33,055 --> 00:51:34,849 Ben de bunu duydum. 637 00:51:34,932 --> 00:51:37,601 Doğu Sarayı'ndan kovuldu. 638 00:51:38,811 --> 00:51:41,397 Şu Veliaht Prens. 639 00:51:41,480 --> 00:51:43,774 Kötü huylu olmalı tıpkı söylentiler gibi. 640 00:51:43,858 --> 00:51:47,444 Sen varken seni nasıl dışarı atabilirdi? Hatta Cardinal Point davasını çözdün mü? 641 00:51:48,821 --> 00:51:50,573 Bunu inadından yapmazdı. 642 00:51:51,574 --> 00:51:53,325 İyi bir nedeni olmalı. 643 00:51:53,409 --> 00:51:55,786 Eunuch Go neyi bu kadar yanlış yaptı? 644 00:51:55,870 --> 00:51:57,746 Hiçbir şey yapmadım. 645 00:51:57,830 --> 00:52:00,249 Az önce dışarı atıldım gecenin ortasında. 646 00:52:00,958 --> 00:52:03,127 Onunla daha önce tanıştın, değil mi? 647 00:52:03,210 --> 00:52:06,005 Seni gönderen o. yani onu tanıyor olmalısın. 648 00:52:06,088 --> 00:52:08,382 Hadım Go'nun gidecek başka yeri yok. 649 00:52:08,465 --> 00:52:12,428 Sempati bilmiyor 650 00:52:12,511 --> 00:52:16,515 büyüdüğünden beri ne şefkat 651 00:52:16,599 --> 00:52:18,642 sarayda değerli bir prens. 652 00:52:18,726 --> 00:52:20,895 Bence dünyayı tanıman gerekiyor 653 00:52:20,978 --> 00:52:23,314 kral olmak. 654 00:52:23,397 --> 00:52:24,773 Ne düşünüyorsun? 655 00:52:25,900 --> 00:52:28,444 Kürek çekmeyi bile bilmiyorum peki ne bileceğim? 656 00:52:28,527 --> 00:52:29,612 Bununla tartışamam. 657 00:52:29,695 --> 00:52:33,407 Sırf şapka taktığın ve süslü olduğun için Kıyafetin alim olduğun anlamına gelmez. 658 00:52:33,490 --> 00:52:35,618 Akademisyenler bile bilmeli dünyanın nasıl çalıştığını. 659 00:52:35,701 --> 00:52:39,788 Ve kürek çekmeyi bilmeleri gerekiyor. sokağa çıkma yasağını birkaç kez ihlal etmek 660 00:52:39,872 --> 00:52:43,292 ve arkadaşlarla bir içki içelim arada sırada. 661 00:52:43,375 --> 00:52:46,754 Neyse senin burada ne işin var? Akademisyen parkı mı? 662 00:52:46,837 --> 00:52:50,341 Neden bana arkadaşınmış gibi davranıyorsun? 663 00:52:50,424 --> 00:52:54,428 İkimiz de Majesteleri için çalışıyoruz. 664 00:52:54,511 --> 00:52:56,472 Size "Majesteleri" diyemem, değil mi? 665 00:52:56,555 --> 00:52:57,598 Neden sen... 666 00:52:57,681 --> 00:53:00,184 Beni rahat bırak. 667 00:53:00,267 --> 00:53:01,644 Yani arkadaş olabiliriz 668 00:53:02,645 --> 00:53:04,772 açık olmasına rağmen Senden daha gencim. 669 00:53:11,195 --> 00:53:12,529 Biri bir şeyler yapsın... 670 00:53:12,613 --> 00:53:14,490 Seni buraya getiren ne? 671 00:53:14,573 --> 00:53:17,743 Majesteleri bunu yaptı Genç Efendi Kim'e bir şey mi göndereceksin? 672 00:53:36,595 --> 00:53:40,516 Bu tütsü olayın suçlusundan Cardinal Point davası, Şamanın evi 673 00:53:40,599 --> 00:53:42,267 ve içinde ne vardı? 674 00:53:42,893 --> 00:53:45,270 -Bu yapraklar… -Şakayık. 675 00:53:45,354 --> 00:53:48,816 Ama şakayıkların kokusu yoktur, değil mi? 676 00:53:48,899 --> 00:53:52,444 Peki onu tütsü olarak nasıl kullanabiliriz? 677 00:53:52,528 --> 00:53:54,613 Bu aslında doğru değil. 678 00:53:54,697 --> 00:53:57,282 Bir masal gerçek gibi yayıldı. 679 00:53:58,075 --> 00:54:01,578 Ama hiç kullananı görmedim kurutulmuş şakayık yaprakları, 680 00:54:01,662 --> 00:54:05,958 özellikle de şeklin bu şekilde korunması. 681 00:54:06,041 --> 00:54:10,337 -Yani sadece kurutulmuş bir şakayık olamaz mı? -Belki başka bir şeyle karıştırılmıştır. 682 00:54:11,130 --> 00:54:12,381 Bu mümkün. 683 00:54:21,557 --> 00:54:23,767 Sadece koklamak hiçbir işe yaramaz. 684 00:54:23,851 --> 00:54:26,311 Daha önce hiç kimse şakayık kokusunu duymamıştı. 685 00:54:30,983 --> 00:54:32,526 Ama ben kimim? 686 00:54:32,609 --> 00:54:34,319 Ben Kim Myeong-jin'im. 687 00:54:34,403 --> 00:54:36,447 Manyeondang'ın sahibi. 688 00:54:36,530 --> 00:54:39,450 İnceleyeceğim. Hazır mısın çırağım? 689 00:54:39,533 --> 00:54:42,161 Evet, tam arkanızdayım Usta Kim. 690 00:54:42,244 --> 00:54:43,245 İyi. 691 00:54:46,373 --> 00:54:49,501 Buraya koşmaya mı geldin? Majestelerinin bir işi mi? 692 00:54:49,585 --> 00:54:52,838 Onun koruması, genellikle bu işler meşgul mü? 693 00:54:56,008 --> 00:54:57,009 Ah! 694 00:54:58,052 --> 00:55:01,764 Bu kadar sıcakkanlı bir insan olduğunuzu bilmiyordum. 695 00:55:03,515 --> 00:55:07,561 Gönüllü oldun çünkü bizi özledin değil mi? 696 00:55:07,644 --> 00:55:08,645 HAYIR! 697 00:55:09,521 --> 00:55:10,731 Asla. 698 00:55:11,523 --> 00:55:12,733 Bu çok saçma. 699 00:55:14,818 --> 00:55:16,653 Sadece dürüst ol. 700 00:55:16,737 --> 00:55:18,989 Sanırım bizi özledin. 701 00:55:19,073 --> 00:55:20,991 -Sağ? -Evet. 702 00:55:21,075 --> 00:55:22,284 Yakalanmış. 703 00:55:22,367 --> 00:55:24,161 Sana bunun böyle olmadığını söyledim. 704 00:55:24,244 --> 00:55:27,122 seni neden özleyeyim seni zar zor tanıdığım zaman mı? 705 00:55:27,206 --> 00:55:29,708 Duygulara izin vermiyorum işimin önüne geç. 706 00:55:29,792 --> 00:55:32,544 Majesteleri bana emir verdi çünkü bu önemli. 707 00:55:33,670 --> 00:55:35,130 İyi. 708 00:55:35,214 --> 00:55:37,633 Bizi özlediğin için gelmedin. 709 00:55:37,716 --> 00:55:41,720 öyle olduğu için geldin Majestelerinin emirleri 710 00:55:41,804 --> 00:55:45,641 gerçekten istememiş olmana rağmen mi? 711 00:55:47,267 --> 00:55:49,853 Bunu doğru mu anladım? 712 00:55:50,938 --> 00:55:52,773 Tanrım, çok tuhafsın. 713 00:55:52,856 --> 00:55:55,234 Gerçekten geldiğini söylemek istemiyorsun 714 00:55:55,317 --> 00:55:57,736 -Bizi özlediğin için mi? -Evet. 715 00:55:59,738 --> 00:56:03,450 Hiç böyle bir şey söylemedin mi? 716 00:56:04,576 --> 00:56:06,203 bunu söyleyebilirim 717 00:56:07,162 --> 00:56:08,247 ben 718 00:56:09,123 --> 00:56:12,793 seni özledim. Seni çok özledim. 719 00:56:12,876 --> 00:56:14,294 Ne yapıyorsun? 720 00:56:15,629 --> 00:56:19,508 Sonunda onu içimden çıkarmak harika. 721 00:56:20,300 --> 00:56:21,426 İyi. 722 00:56:25,180 --> 00:56:27,266 Sana söylemem gereken bir şey var. 723 00:56:30,269 --> 00:56:32,646 Tütsüyü bulduğumda şamanın evinde 724 00:56:32,729 --> 00:56:34,773 Yanan bir şakayık olduğunu hatırladım 725 00:56:34,857 --> 00:56:37,401 ben mutfaktayken 726 00:56:37,484 --> 00:56:38,694 et suyunu kepçeyle dolduruyor. 727 00:56:38,777 --> 00:56:40,362 Aynı çiçek miydi? 728 00:56:41,488 --> 00:56:44,908 bunu da hatırladım Sim yeong beni görmeye geldi. 729 00:56:44,992 --> 00:56:46,827 Emin misin? 730 00:56:48,078 --> 00:56:49,496 Ne hakkında konuştun? 731 00:56:49,955 --> 00:56:52,207 Bunu hatırlamıyorum. 732 00:56:52,291 --> 00:56:53,458 Ancak 733 00:56:54,376 --> 00:56:56,170 Yeong benim sevgilim değil. 734 00:56:56,253 --> 00:56:58,338 Bundan eminim. 735 00:56:58,422 --> 00:57:00,007 Ama sanmıyorum 736 00:57:00,090 --> 00:57:02,551 Yeong yalan söyleyerek hayatını tehlikeye atardı. 737 00:57:02,634 --> 00:57:07,055 Eminim bir nedeni vardı. 738 00:57:07,806 --> 00:57:11,435 Ve yanan şakayık gördüğümü hatırlıyorum 739 00:57:11,476 --> 00:57:14,146 mutfakta 740 00:57:15,314 --> 00:57:16,523 çok açık bir şekilde. 741 00:57:18,025 --> 00:57:21,612 Bu, şamanın olduğunu kanıtlıyor mu? Usta Min'in cinayetine mi karıştınız? 742 00:57:23,780 --> 00:57:27,409 İstediğim her şeyi söylediğimden beri, Ben yolda olacağım. 743 00:57:43,091 --> 00:57:45,135 Buraya bana söylemeye gelmedi 744 00:57:45,219 --> 00:57:47,512 beni kovduğuna pişman oldu, değil mi? 745 00:57:50,891 --> 00:57:54,102 Ve eminim özür dilemeye gelmemiştir. 746 00:57:58,482 --> 00:58:00,150 Hayır. 747 00:58:00,234 --> 00:58:02,986 Bunu asla yapmazdı. 748 00:58:47,823 --> 00:58:51,368 Koruma Bürosu'na geri dönün. Gitmem gereken bir yer var. 749 00:58:51,994 --> 00:58:52,995 Evet, Majesteleri. 750 00:59:17,436 --> 00:59:18,895 Seni salak. 751 00:59:20,689 --> 00:59:22,607 Gidecek başka yerim olmadığını biliyordun. 752 00:59:22,691 --> 00:59:24,109 Seni pislik. 753 00:59:26,320 --> 00:59:28,655 Senin için iyi 754 00:59:28,739 --> 00:59:30,991 Bütün bu sarayı kendine aldığın için. 755 00:59:32,743 --> 00:59:36,830 Peki ya büyük bir evin varsa? Sen çok küçük bir kalbe sahipsin. 756 00:59:36,913 --> 00:59:40,167 Tanrım, bu çok saçma. 757 00:59:40,250 --> 00:59:43,837 Oku attığımı düşünüyorsun ve Yazılı duaya müdahale mi edildi? 758 00:59:43,920 --> 00:59:47,382 Herkes beni arasa bile Gaeseong'un katili, 759 00:59:47,466 --> 00:59:49,217 en azından aynı şeyi söylememelisin. 760 00:59:49,301 --> 00:59:51,011 Bana güvenmelisin. 761 00:59:52,429 --> 00:59:54,014 Bana güvendiğini söylemiştin. 762 00:59:57,768 --> 00:59:59,978 Seni pislik pislik. 763 01:00:00,645 --> 01:00:02,439 Seni alçak. 764 01:00:05,525 --> 01:00:08,653 Seni shitake mantarı! 765 01:00:12,532 --> 01:00:14,493 Seni şekerleme! 766 01:01:11,633 --> 01:01:13,844 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 767 01:01:14,094 --> 01:01:15,679 Sana karşı sert davrandığımı mı düşünüyorsun? 768 01:01:15,762 --> 01:01:18,348 artık değilim Doğu Sarayı'nın hadımlarından biri. 769 01:01:18,432 --> 01:01:19,891 Sun-dol, kütüphaneye git... 770 01:01:22,853 --> 01:01:24,980 Yeni bir tarih yazacağız. 771 01:01:25,063 --> 01:01:28,316 İşte Majesteleri geliyor. 772 01:01:28,400 --> 01:01:29,693 Geri döndüm. 773 01:01:29,776 --> 01:01:31,153 Suçlarınızı kabul ediyor musunuz? 774 01:01:32,154 --> 01:01:34,281 Seni kökünden sökeceğim 775 01:01:34,364 --> 01:01:37,367 ve seni parça parça edeceğim. 776 01:01:38,243 --> 01:01:39,828 Bunu biliyor olmalısın 777 01:01:40,370 --> 01:01:41,913 Kaybetmeye hiç niyetim yok. 778 01:01:42,193 --> 01:01:47,200 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi